Hjälp vårdnadshavare förstå skolans information.
Mentor, återkoppling och vårdnadshavare är inte självklara ord för alla. Språkhjälpen utvecklas för att göra skolans publicerade information lättare att förstå, med följdfrågor nära texten och förklaringar som kan anpassas till läsarens språk och nivå.
Ett första steg för er verksamhet
För utbildningsförvaltning, skolledning och den som ansvarar för skolans webb. Börja med allmän information till vårdnadshavare, utan elevuppgifter eller innehåll från inloggade skolsystem.
Här kan språkstödet göra nytta
Samtal och möten. Förklara vad en inbjudan beskriver, vilka som avses och hur vårdnadshavaren tar kontakt.
Skolans vardag. Gör publika instruktioner om kontaktvägar och praktiska rutiner mer begripliga.
Att börja i en ny skola. Förklara ord, roller och nästa steg i skolans egen information till nya familjer.
Vad menar skolan med återkoppla?
Exempel · Skola
Svara på inbjudan till samtal
Läs resten av texten
I detta påhittade exempel betyder mentor den person på skolan som tar emot svaret. Kontaktuppgifter och mötestid hör till skolans inbjudan.
Läs exempel på frågor och svar
Förberett samtal om svara på inbjudan till samtal.
Vad betyder återkoppla?
Här betyder det att svara. Berätta för mentorn om du kan komma på den föreslagna tiden.
Hur kan jag svara om tiden inte passar?
Du kan skriva:
”Hej! Jag kan inte komma på den tiden. Kan vi bestämma en annan tid?”
Vem är mentor?
Här är det den person på skolan som du ska svara till. Om du inte vet vem det är behöver skolan hjälpa dig hitta rätt kontakt.
Är tiden ändrad när jag har skrivit?
Inte automatiskt. Texten säger att ni ska komma överens om en annan tid. Vänta på svar från skolan.
Kan du skicka svaret åt mig?
Nej. Du behöver själv skicka det till skolan. Jag hjälper dig förstå och formulera orden.
Det här kan ni undersöka i en pilot
Låt vårdnadshavare pröva om de kan beskriva vad skolan ber om och formulera ett enkelt svar. Välj testspråk efter skolans målgrupper och tillgång till språkgranskning. Följ upp om förklaringen känns respektfull även när språket är mycket enkelt.
En tydlig gräns för hjälpen
Exemplet gäller allmän kommunikation. Stödet ska inte få tillgång till elevakter, bedöma ett barns behov eller ge besked om betyg och placering. Information om en enskild elev hör till skolans ordinarie kontaktvägar.
Frågor för skola och utbildning
Är tjänsten tänkt för elever eller vårdnadshavare?
Den här sidan beskriver ett första användningsfall för vårdnadshavare. Ett upplägg riktat till barn behöver bedömas och utformas separat med skolan.
Kan förklaringen ges på familjens språk?
Det är en avsedd möjlighet. En pilot behöver välja och granska konkreta språk. En översättning kan behöva förenklas ytterligare, precis som den svenska texten.
Behöver skolan byta plattform?
Utgångspunkten är stöd i anslutning till utvald webbtext. Hur det kan införas behöver undersökas i er befintliga webbmiljö. Vi lovar inte stöd för ett visst skolsystem utan genomgång.
Vilken skoltext får ni ofta frågor om?
Skicka en länk till publik information och beskriv vad läsarna behöver förstå. Ni behöver inte förbereda ett stort projektunderlag.